she will be fine. I had one of my pits fixed and kept her in the cage or when I was home I would just have her next to me. My other two are very hyper and they knew she was in pain so didn't even bother her that much. She was fine after 3 days. I would take her outside whenever she felt like walking.
Since you only have 1 other dog, have you considered just keeping him on a leash indoors?
When my girls were fixed we set up baby gates to confine them in the house away from our other dogs. They also spent the majority of their recovery time relaxing in their crates.